Kan-Ru Chen's Weblog

香水

還沒看過電影,聽看過的某學長描述,以為是一部限制級的恐怖電影,可是今天心血來潮到金石堂逛逛,偶然看到這部電影的原著的新譯本,便拿來看看。

沒想到一看就停不下來,整部著作的節奏緊湊,幾乎沒有冷場,吸引讀者一頁一頁翻下去。故事中描述的雖是一個心裡異常的少年連續殺人的故事, 可是作者展現出的卻不是噁心、恐怖的感覺,反而比較像是在描寫一位心中有夢想,老天爺給他天賦異稟,而他努力抓住機會奮發的奇幻小說。看到一半因為要吃晚餐了,所以沒有全部看完,下次有機會會去書店把它補完,不過或許會先看看電影吧。

無法跟原文原著比較,不過就我看起來的感覺,新譯本的品質不錯,沒有劣質翻譯書的違和感,原著中各種關於香味的描述也都努力翻譯出來,帶給讀者各種味覺想像的效果。不管有沒有看過電影,都是本值得推薦的小說。