Kan-Ru Chen's Weblog

神鬼奇航 3:世界的盡頭

這次去看神鬼奇航,其實看起來有點悶,因為已經看第二次了... 第一次看的是 x 版,翻譯的很爛,大大影響我對劇情的了解,不過這次到電影院去看,翻譯的品質也不能說有多好,很多地方沒翻,很多地方用的是太過於新穎的網路用語或是時事,不過好歹比 x 版的好一點,加上這次去看有稍稍認真聽了一下對話內容(一定要聽,不然會被翻譯誤導 XD),總算是弄懂第三部在演什麼。

第三部給人的印象應該就是劇情很複雜,因為裡面勢力很多,不同勢力的人又各個心懷鬼胎,各有各的目的,造成很難一下弄明白到底在搞什麼。PTT 電影版有人分析的很好,把各個勢力各個角色的目的跟利害關係都寫出來了,看完電影後還是一頭霧水的人務必參考一下。

不過第三部,就跟很多電影的第三部一樣,把前兩集的的笑點再拿出來笑一次,加上複雜的劇情,結果導致氣勢被分散了,這是我覺得會越看越悶的原因... 總體來講,算是把故事結束了,上過第二集的當的人再去看吧。