Debian Project News – 2008年11月03日

歡迎閱讀本年度第十四期的 DPN，Debian 社群快訊。
本期的主題包括了：

  • Debian GNU/Linux 4.0 更新
  • Debian 成員關係
  • Lenny 第一次 Bug Sprint 圓滿達成

【Debian GNU/Linux 4.0 更新】

Debian 計劃宣佈了其穩定版本 Debian GNU/Linux 4.0 (代號 “Etch”) 的第五次
更新。 這次更新主要是修正一些穩定版中的安全性問題，以及一些嚴重問題的修
正。 若是您平常有從 security.debian.org 更新的話，則不需要更新任何套件
。大部分 security.debian.org 的更新都包含在此次更新中。 新的 CD 和 DVD
更新映像檔可以從老地方取得。

線上更新可以透過將 aptitude (或是 apt-get) 套件管理工具 (參考
sources.list(5) 手冊) 指向 Debian 的 FTP 或 HTTP 映像站。 完整的映像站
列表可以[1]線上取得。

  1. http://www.debian.org/mirror/list

更多資訊請參考 [2]press release。

  1. http://www.debian.org/News/2008/20081023

【Debian 成員關係】

與各團體成員經過多次討論之後，Joerg Jaspert [4]提出要改變參與 Debian
的方法。 改變的動機是要讓那些參與 Debian 計劃但不是維護套件的人 (如翻譯
人員或文件寫手) 可以成為 Debian 的一員。他後來又替自己的提案[5]寫了 一
些額外的註解。儘管如此，因為預見這些改變影響的範圍，一些開發人員提
議[6] 停止這些改變直到他們透過普遍的認同。Peter Palfrader [7]要求 繼
續嘗試解決這個問題。

  1. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/10/msg00005.html
  2. http://blog.ganneff.de/blog/2008/10/24/developer-status.html
  3. http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00193.html
  4. http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00266.html

Lars Wirzenius 與其他人希望見到對整個成員系統的 [8]重新思考，而不僅僅
是哪些成員身份被承認的過程。 Lars 提議成員身份應該要週期性的更新，“人們
應該被允許加入 Debian 計劃，只要他們能獲得普遍的認同他們同意計劃的目標
、願意 為這些目標貢獻氣力且值得信賴。”

  1. http://lists.debian.org/debian-project/2008/10/msg00145.html

Martin Krafft [9]辯道，不應引進更多 不同種類的 Debian 成員制度，而應定
義不同的權限以及該如何獲得權限的規範。這些不同的權限已經存在，因此定義
如何獲得 權限的方法應該會比把權限對應到不同的成員類別來的簡單。

  1. http://lists.debian.org/debian-project/2008/10/msg00061.html

【Lenny 第一次 Bug Sprint 圓滿達成】

為幫助清理影響釋出的關鍵臭蟲回報，尤其是那些存在已久的幾個， Josselin
Mouette [10]發起 第一次 Bug Sprint。在這次比賽中，Debian 開發人員們和其
他有興趣的貢獻者們，自願嘗試在五天內修復那些被指派的臭蟲回報。 這次比賽
的贏家可以獲得餅乾作為獎勵。

  1. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/10/msg00004.html

Josselin 補充道共有 27 位參賽者[11]加入 這個 bug sprint，並且公佈[12]比
賽結果。 (他早先已經公佈了一個[13]草稿版本)。 最後，他很滿意這次的結果
。Stefano Zacchiroli [14]提議像這樣的活動可以多多舉辦。

  1. http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00636.html
  2. http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00046.html
  3. http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00875.html
  4. http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00887.html

【Lenny 中的 Firmware 以及該如何處理違反 DFSG 的套件】

Ben Finney [15]想知道為什麼有一些會影響釋出的關鍵 臭蟲回報會得到
lenny-ignore 標籤，這個標籤表示這些臭蟲將不會算在影響 Debian GNU/Linux
5.0 “Lenny” 釋出的關鍵臭蟲之內。 釋出管理員 Marc Brockschmidt [16]解釋
：“所有這些 我最近標籤的臭蟲內，違反 DFSG 通常是形式上的問題，這些通常
其他發行版或上游不認為是問題。修正這些問題是 Debian 計劃的目標， 但是不
是在即將釋出的最後幾周可以完成的。延後釋出的影響絕對比釋出帶有這些小問
題的版本來得大。”

  1. http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00368.html
  2. http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00369.html

在接下來的討論中，Robert Millan [17]提起對於要如何處理 這些違反 [18]
Debian 自由軟體指引的套件進行投票。在這個提案中， 那些有關於違反 Debian
自由軟體指引的臭蟲回報一段時間的套件，應該從 main 移到 non-free。回應
Robert 的[19]提案，釋出管理員 Steve Langasek [20]爭辯 Debian 是採取逐次
改進的方法。他指出較老的 釋出版中所有回報包含 non-free firmware 的臭蟲
都已經被處理。

  1. http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00107.html
  2. http://www.debian.org/social_contract#guidelines
  3. http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00010.html
  4. http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00128.html

【NEW queue 的狀態】

Aurelien Jarno [21]想知道目前 NEW queue (所有 被上傳的原始碼套件若會產
生新的二元套件的話，會停留在此接受 ftp-master 的檢查) 是否有被處理
。Joerg Jaspert [22]回答目前 NEW queue 的處理狀況的確不是很頻繁。 他解
釋目前用來處理這個 queue 的軟體有些改變，會優先處理那些只新增新的二元套
件的，而全新加入檔案庫的套件則否。

  1. http://lists.debian.org/debian-project/2008/10/msg00071.html
  2. http://lists.debian.org/debian-project/2008/10/msg00180.html

【archive.debian.org 的一些改變】

Joerg Jaspert [23]宣佈了一些 archive.debian.org 的改變，最重要的是
Debian GNU/Linux 3.1 “Sarge” 從正規的映像站移至 archive.debian.org 了。
[24]為了方便我們的映像網路， 刪除的過程分為幾個小塊，避免造成映像站一次
刪除大量的檔案。他更 [25]指出那些非官方的 Debian GNU/Linux 3.1 “Sarge”
AMD64 移植，也已經被移至 archive.debian.org。

  1. http://blog.ganneff.de/blog/2008/10/26/archiving-sarge-aka-oldstable.html
  2. http://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/2008/11/msg00000.html
  3. http://blog.ganneff.de/blog/2008/11/02/archivedebianorg-old-bugs-and.html

其他改變包括了提供 Debian GNU/Linux 1.2 “Rex”, 1.1 “Buzz” 與 0.93R6 的
二元套件。從 [26]volatile.debian.org, [27]security.debian.org 與 [28]
www.backports.org 來的檔案也可以從 archive.debian.org 取得。

  1. http://www.debian.org/volatile/
  2. http://www.debian.org/security/
  3. http://www.backports.org/

在進行這次的整理時，曾經遺失的 1995 年郵件存檔被尋得，臭蟲報告 #350 到
#1750 也失而復得。 這些將很快被加回適合的檔案庫。

【BTS link 需要新的維護者】

Pierre Habouzit [29]宣佈他無法 繼續維護 BTS link 服務。這個服務是以半自
動的方式來追蹤上游臭蟲追蹤系統的動靜並更新相對應的 Debian 臭蟲回報。 目
前這個服務需要手動去執行。Don Armstrong，Debian 的臭蟲回報系統的維護者
之一， [30]指出這個 bts-link 服務的重要性，但他無法自己 維護這個服務
。Christoph Berg [31]建議如果有人願意 自願作為主要的維護者的話，應該將
此服務歸於 Debian 品管團隊管理。

  1. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/10/msg00006.html
  2. http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00860.html
  3. http://lists.debian.org/debian-qa/2008/10/msg00066.html

【新開發人員】

自從上一期的 Debian 社群快訊以來，共有兩位申請者成為 Debian Maintainers
。

歡迎 Mehdi Dogguy 與 Olly Betts 的加入！

【重要安全通告】
Debian 的安全團隊最近公佈了以下套件的安全通告： [32]linux-2.6.24, [33]
cupsys, [34]qemu, [35]dbus, [36]clamav and [37]openoffice.org. 請小心閱
讀以上通告並採取相應行動。

  1. http://www.debian.org/security/2008/dsa-1655
  2. http://www.debian.org/security/2008/dsa-1656
  3. http://www.debian.org/security/2008/dsa-1657
  4. http://www.debian.org/security/2008/das-1658
  5. http://www.debian.org/security/2008/das-1660
  6. http://www.debian.org/security/2008/das-1661

請注意這些是兩週內較重要的安全通告，如果您需要 Debian 安全團隊公佈的最
新的安全通告，請訂閱 [38]security mailing list 以獲得 即時的資訊。

  1. http://lists.debian.org/debian-security-announce/

【新的與值得注意的軟體套件】

以下是一些最近加入 Debian unstable 的[39]新套件：

  1. http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg
  • [40]a56 – Motorola DSP56001 assembler
  • [41]antlr-gcj – language tool for constructing recognizers,
    compilers etc
  • [42]apgdiff – Another PostgreSQL Diff Tool
  • [43]apt-dater – terminal-based remote package update manager
  • [44]apt-dater-host – host helper application for apt-dater
  • [45]avr-evtd – AVR watchdog daemon for Linkstation/Kuroboxes
  • [46]automysqlbackup – a daily, weekly and monthly backup for your
    MySQL database
  • [47]ballz – B.A.L.L.Z. – platform/puzzle game where you control a
    rolling ball
  • [48]ballz-data – B.A.L.L.Z. – game data
  • [49]barry-util – Command line utilities for working with the RIM
    BlackBerry Handheld
  • [50]barrybackup-gui – GTK+ based GUI for backing up the RIM
    BlackBerry Handheld
  • [51]batman-adv-battool – B.A.T.M.A.N.-advanced network debugging
    tools
  • [52]batv-filter – Mail Filter (milter) for BATV
    signing/verification
  • [53]blocks-of-the-undead – Tetris Attack clone with spooky
    undertones
  • [54]blocks-of-the-undead-data – Tetris Attack clone with spooky
    undertones – data files
  • [55]bti – command line micro-blogging tool
  • [56]btnx – daemon for rerouting mouse button events
  • [57]btnx-config – graphical user interface for btnx
  • [58]buildtorrent – command line torrent creation program
  • [59]cciss-vol-status – HP SmartArray RAID Volume Status Checker
  • [60]cdde – CD Detect & Execute utility
  • [61]command-not-found – Suggest installation of packages in
    interactive bash sessions
  • [62]dns323-firmware-tools – build and manipulate firmware images
    for the DNS-323
  • [63]dwdiff – front-end for the diff program that operates word by
    word
  • [64]elfrc – convert arbitrary files into elf objects
  • [65]etoolbox – Toolbox for LaTeX class and package authors
  • [66]faketime – report faked system time to programs
  • [67]fbterm – A fast framebuffer based terminal emulator for Linux
  • [68]fwknop-client – FireWall KNock OPerator client side
  • [69]fwknop-server – FireWall KNock OPerator server side
  • [70]gedit-latex-plugin – GEdit plugin for composing and compiling
    LaTeX documents
  • [71]git-cola – highly caffeinated git gui
  • [72]gracie – OpenID server for local PAM accounts
  • [73]guvcview – GTK+ base UVC Viewer
  • [74]jardiff – tool to visualise API differences between two JAR
    files
  • [75]kiki-the-nano-bot – a 3D puzzle game, mixing Sokoban and
    Kula-World
  • [76]ldap-account-manager-lamdaemon – Quota and home directory
    management for LDAP Account Manager
  • [77]mono-vbnc – Mono Visual Basic Compiler (VB.NET)
  • [78]mozvoikko – Finnish spell-checker extension for Iceweasel
  • [79]mrpt-apps – Mobile Robot Programming Toolkit – Console and GUI
    applications
  • [80]mz – versatile packet creation and network traffic generation
    tool
  • [81]netplug – network link monitor daemon
  • [82]nvramtool – Read/write coreboot-related NVRAM/CMOS information
  • [83]onetime – command-line encryption using the “one-time pad”
    method
  • [84]openyahtzee – classic dice game of Yahtzee
  • [85]pacpl – a multi-purpose audio converter/ripper/tagger script
  • [86]pgtap – Unit testing framework for PostgreSQL
  • [87]prayer-templates – templates for customizing Prayer Webmail
  • [88]python-cssutils – CSS Cascading Style Sheets parser and
    builder
  • [89]python-feedvalidator – library and tool for validating
    syndication feeds
  • [90]python-netaddr – manipulation of various common network
    address notations
  • [91]python-netifaces – portable network iface information for
    Python
  • [92]python-poppler – Poppler Python bindings
  • [93]python-soaplib – Python library for writing and calling soap
    web services
  • [94]python-socksipy – Python SOCKS client module
  • [95]python-zebrapygtk – scanning and decoding bar codes (PyGTK
    bindings)
  • [96]qorganizer – featured lightweight graphical organizer
  • [97]recoverdm – recover files/disks with damaged sectors
  • [98]replaceit – A quick, light and effective text replacement
    tool
  • [99]rifiuti – A MS Windows recycle bin analysis tool
  • [100]rst2man – tool to convert reST documents to Unix manual pages
  • [101]rst2pdf – ReportLab-based reStructuredText to PDF renderer
  • [102]sdlbasic – BASIC interpreter for game development
  • [103]sdlbrt – BASIC interpreter for game development – runtime
    interpreter
  • [104]simplyhtml – Java word processor based on HTML and CSS
  • [105]snimpy – interactive SNMP tool with Python
  • [106]sofa-apps – GUI for the Simulation Open Framework
    Architecture (SOFA)
  • [107]sofa-tutorials – Simulation Open Framework Architecture –
    tutorials
  • [108]sputnik – Extensible wiki
  • [109]sputnik-goodies – Extra modules for the sputnik wiki
  • [110]sqlline – JDBC command-line utility for issuing SQL
  • [111]switchsh – bind-mount bash as /bin/sh
  • [112]tint2 – lightweight taskbar
  • [113]twidge – Unix Command-Line Twitter and Identica Client
  • [114]unworkable – efficient, simple and secure bittorrent client
  • [115]vbackup – A modular backup utility
  • [116]virtaal – graphical localisation editor
  • [117]wicd – wired and wireless network manager
  • [118]wiipdf – present a PDF file using your wiimote
  • [119]xd – smart directory change utility
  • [120]zebra-tools – scanning and decoding bar codes (utilities)
  • [121]zope-maildrophost – send mails from within Zope through a
    mail queue
  1. http://packages.debian.org/unstable/main/a56
  2. http://packages.debian.org/unstable/main/antlr-gcj
  3. http://packages.debian.org/unstable/main/apgdiff
  4. http://packages.debian.org/unstable/main/apt-dater
  5. http://packages.debian.org/unstable/main/apt-dater-host
  6. http://packages.debian.org/unstable/main/avr-evtd
  7. http://packages.debian.org/unstable/main/automysqlbackup
  8. http://packages.debian.org/unstable/main/ballz
  9. http://packages.debian.org/unstable/main/ballz-data
  10. http://packages.debian.org/unstable/main/barry-util
  11. http://packages.debian.org/unstable/main/barrybackup-gui
  12. http://packages.debian.org/unstable/main/batman-adv-battool
  13. http://packages.debian.org/unstable/main/batv-filter
  14. http://packages.debian.org/unstable/main/blocks-of-the-undead
  15. http://packages.debian.org/unstable/main/blocks-of-the-undead-data
  16. http://packages.debian.org/unstable/main/bti
  17. http://packages.debian.org/unstable/main/btnx
  18. http://packages.debian.org/unstable/main/btnx-config
  19. http://packages.debian.org/unstable/main/buildtorrent
  20. http://packages.debian.org/unstable/main/cciss-vol-status
  21. http://packages.debian.org/unstable/main/cdde
  22. http://packages.debian.org/unstable/main/command-not-found
  23. http://packages.debian.org/unstable/main/dns323-firmware-tools
  24. http://packages.debian.org/unstable/main/dwdiff
  25. http://packages.debian.org/unstable/main/elfrc
  26. http://packages.debian.org/unstable/main/etoolbox
  27. http://packages.debian.org/unstable/main/faketime
  28. http://packages.debian.org/unstable/main/fbterm
  29. http://packages.debian.org/unstable/main/fwknop-client
  30. http://packages.debian.org/unstable/main/fwknop-server
  31. http://packages.debian.org/unstable/main/gedit-latex-plugin
  32. http://packages.debian.org/unstable/main/git-cola
  33. http://packages.debian.org/unstable/main/gracie
  34. http://packages.debian.org/unstable/main/guvcview
  35. http://packages.debian.org/unstable/main/jardiff
  36. http://packages.debian.org/unstable/main/kiki-the-nano-bot
  37. http://packages.debian.org/unstable/main/ldap-account-manager-lamdaemon
  38. http://packages.debian.org/unstable/main/mono-vbnc
  39. http://packages.debian.org/unstable/main/mozvoikko
  40. http://packages.debian.org/unstable/main/mrpt-apps
  41. http://packages.debian.org/unstable/main/mz
  42. http://packages.debian.org/unstable/main/netplug
  43. http://packages.debian.org/unstable/main/nvramtool
  44. http://packages.debian.org/unstable/main/onetime
  45. http://packages.debian.org/unstable/main/openyahtzee
  46. http://packages.debian.org/unstable/main/pacpl
  47. http://packages.debian.org/unstable/main/pgtap
  48. http://packages.debian.org/unstable/main/prayer-templates
  49. http://packages.debian.org/unstable/main/python-cssutils
  50. http://packages.debian.org/unstable/main/python-feedvalidator
  51. http://packages.debian.org/unstable/main/python-netaddr
  52. http://packages.debian.org/unstable/main/python-netifaces
  53. http://packages.debian.org/unstable/main/python-poppler
  54. http://packages.debian.org/unstable/main/python-soaplib
  55. http://packages.debian.org/unstable/main/python-socksipy
  56. http://packages.debian.org/unstable/main/python-zebrapygtk
  57. http://packages.debian.org/unstable/main/qorganizer
  58. http://packages.debian.org/unstable/main/recoverdm
  59. http://packages.debian.org/unstable/main/replaceit
  60. http://packages.debian.org/unstable/main/rifiuti
  61. http://packages.debian.org/unstable/main/rst2man
  62. http://packages.debian.org/unstable/main/rst2pdf
  63. http://packages.debian.org/unstable/main/sdlbasic
  64. http://packages.debian.org/unstable/main/sdlbrt
  65. http://packages.debian.org/unstable/main/simplyhtml
  66. http://packages.debian.org/unstable/main/snimpy
  67. http://packages.debian.org/unstable/main/sofa-apps
  68. http://packages.debian.org/unstable/main/sofa-tutorials
  69. http://packages.debian.org/unstable/main/sputnik
  70. http://packages.debian.org/unstable/main/sputnik-goodies
  71. http://packages.debian.org/unstable/main/sqlline
  72. http://packages.debian.org/unstable/main/switchsh
  73. http://packages.debian.org/unstable/main/tint2
  74. http://packages.debian.org/unstable/main/twidge
  75. http://packages.debian.org/unstable/main/unworkable
  76. http://packages.debian.org/unstable/main/vbackup
  77. http://packages.debian.org/unstable/main/virtaal
  78. http://packages.debian.org/unstable/main/wicd
  79. http://packages.debian.org/unstable/main/wiipdf
  80. http://packages.debian.org/unstable/main/xd
  81. http://packages.debian.org/unstable/main/zebra-tools
  82. http://packages.debian.org/unstable/main/zope-maildrophost

Debian 每日精選套件 [122]synfig (a free software alternative for 2D
animation) and [123]rdiff-backup (easy incremental backups from the
command line).

  1. http://debaday.debian.net/2008/11/02/synfig-the-free-software-alternative-for-2d-animation/
  2. http://debaday.debian.net/2008/10/26/rdiff-backup-easy-incremental-backups-from-the-command-line/

【需要關注的套件】

目前共有 498 個套件無人維護， 118 個套件等待認養。請參考 [124]最近的
[125]報告， 看看是否有您有興趣的套件，或是參考完整的 [126]需要幫助的套
件列表。

  1. http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00609.html
  2. http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00869.html
  3. http://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested

【想繼續閱讀 DPN 嗎？】
請幫助我們製作這份新聞。 我們需要更多的自願作家盯著 Debian 社群，為我們
報導社群中的動態。請見 [127]投稿網頁瞭解 如何幫助我們。我們的信箱 [128]
mailto:debian-publicity@lists.debian.org 期待著您的來信！

  1. http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute
  2. mailto:debian-publicity@lists.debian.org

This issue of Debian Project News was edited by Joerg Jaspert, Ben
Finney, Justin B. Rye and Alexander Reichle-Schmehl.
It was translated by Kanru Chen.