月份: 2008 年 12 月

Current state of Debian Chinese translations

整理一下目前 Debian 各部份的中文翻譯狀況：

transgraph

收錄於 Debian 中的軟體的翻譯

這裡大部分是各種有收錄在 Debian 中的軟體的 PO 檔的翻譯，不是 Debian 特有的，主要協調者是 Zh-l10n。

參考：

Debian 套件設定樣板的翻譯

也就是 po-debconf 的翻譯，這些翻譯會出現在安裝套件後的設定畫面。目前有翻譯的還不多，想要進行翻譯的可以參考 popcon 分數決定要先從哪個套件開始。

可以使用這隻 script 來幫助翻譯：

  • 取得 po 檔
  • transhelp get abook
  • 編輯
  • edit abook/zh_TW.po
  • 檢查翻譯結果
  • transhelp check abook
  • 模擬顯示結果
  • transhelp display abook
  • 提交
  • transhelp send abook

transhelp 只是簡化翻譯的流程，真正要翻譯前請先參考 README-trans

Debian 套件描述的翻譯

套件描述的翻譯，這些翻譯會出現在套件管理軟體中 (如 aptitude) 或是 packages.debian.org 網站上。

無論你是要翻譯或是要 review，都可以透過網頁介面進行。

參考摩托學園：DDTSS，翻譯 Debian 套件訊息

Debian 網站的翻譯

目前最重要的頁面都已經是最新了，其他常用頁面以及一些曾經翻譯過的頁面也在陸續整理中。我用 graphviz 畫了一張目前翻譯狀況的圖示，紅色代表目錄中有未翻譯網頁，綠色代表網頁已經跟原文同步。

想要參與翻譯的可以參考這裡和這裡

Debian Installer 的翻譯

這裡整理了 Debian Installer 會用到的套件的翻譯，目前只剩下少數還未更新。

Lenny Release Note 的翻譯

很早就開始進行了，就我所知 Tetralet 已經翻譯了一部分。想要幫忙的可以聯絡他。

Lenny Install Manual 的翻譯

之前是 dreamcryer 翻譯的，現在聯絡不到人。簡體中文版已經翻譯的差不多了，想幫忙的人可以由此下手。

Debian Wiki 的翻譯：

不知道，Wiki 變化太快也許不適合進行翻譯。

其他

歡迎提供其他相關訊息 m(_ _)m

TODO: 整理到 Wiki 上

參考網站：http://www.debian.org/international/l10n/

自然人憑證無言的初體驗

我爸說報稅很好用，所以就去辦了一張，辦的時候注意到有個 150 萬個掌聲抽獎活動… 接下來是痛苦的開始。

首先打開瀏覽器連上 MOICA，點了活動網頁的連結…… Firefox 警告說 SSL 憑證不可信任，因為發行單位未知。看著活動主辦單位的名稱，無言。(不過活動網站是掛在 hinet 下，姑且當作是 hinet 搞烏龍好了)

這時想到 Firefox 可能無法使用讀卡機，所以只好改用 IE 開啟活動網頁 (IE 沒有跳出警告)，找到登錄的地方後，輸入 PIN，點確定……什麼都沒發生！？IE 左下角顯示網頁錯誤，打開看是找不到某個測試函式，看看網頁原始碼，哇…是 VBScript 寫的，沒搞頭，又測試幾個 MOICA 上憑證相關的網頁，都是同樣碰上 VBScript 就錯誤 Orz

跟 IE6 不熟，難不成現在 IE6 執行自家的 VBScript 都會有問題？？網頁上的 IE6 設定方法竟然要人直接把 MOICA 加入信任網域然後無條件啟用全部 ActiveX 選項，再度無言。

很失望，原本應該很安全的東西怎麼可以弄的好像很脆弱一樣，還好報稅軟體是單機版的，可以正常使用 🙁

Git branch in bash prompt

之前提過 zsh 有支援在 prompt 上顯示多種 VCS 資訊的功能，不知道 bash 上是否有人寫好同樣支援這麼多種 VCS 的 library，不過目前 git 附帶的 bash completion script 中有提供自訂 PS1 的函式。

只要呼叫 __git_ps1 即可得到目前的 git branch 的格式化輸出，可以自訂 prompt 如下

    GITPS1='$(__git_ps1 ":%s ")'
    export PS1="\w ${GITPS1}\\$ "

就會顯示如

    /usr/src/awesome :next $

這樣的 prompt

Pdnsd – cache your DNS query

pdnsd 是一個小型的 proxy DNS server，主要功能就是 proxy 與 cache，而不是像 bind9 那樣的完整 DNS server。

雖然 DNS 通常不是網路延遲的主因，但有時候就是很慢，使用 pdnsd 前後可以差非常多。

    % time host blog.kanru.info 168.95.1.1
    0.00s user 0.01s system 0% cpu 0.963 total
    % time host blog.kanru.info 127.0.0.1
    0.00s user 0.00s system 65% cpu 0.011 total

在 Debian 系統上，如果你原本就有使用 resolvconf 的話，那麼只要在 configure 時選擇使用 resolvconf 就會動態的把 resolv.conf 內的 DNS server 包含，而 resolv.conf 只會剩下 127.0.0.1，如：

    % /usr/sbin/pdnsd-ctl status
    ...
    label: resolvconf
    ip: 168.95.1.1
    server assumed available: yes
    ip: 192.168.1.1
    server assumed available: yes
    port: 53
    ...
    % cat /etc/resolv.conf
    nameserver 127.0.0.1

apt-get install pdnsd 完全零設定 😉

Firefox Strange Slowness and The Reason

最近系統在開啟 firefox 後常常會使得整個系統越來越慢，一開始以為是因為我用 minefield 的關係。到 bugzilla 搜尋了半天只發現跟啟用 jemalloc 會拖慢系統的相關問題，我以為就是這個原因，因為有一次我 /tmp 開不夠大，結果被 jemalloc 的 mmap 檔塞爆了。但是調整 jemalloc 相關參數之後仍不見起色。

於是我換回預設的 iceweasel 3.0.3，但情況還是一樣。只要開啟 firefox 之後系統就會明顯變慢，但是看記憶體用量也不會越變越多，是正常範圍。越來越覺得可能不是 firefox 的錯，不然 bugzilla 與 web 上早就叫苦連天了。

今天突然想到我在編譯 kernel 的時候有加入 CONFIG_HIGHPTE 選項，以為是因此拖慢系統，又認為可能是因為開啟 CONFIG_HIGHMEM4G 所以又增加額外 overhead，於是開始研究解決方法。

開啟 CONFIG_HIGHMEM4G 是因為我總共有 1.25 G 的記憶體可以用，但是 Linux 預設只能使用實體記憶體 9xx MB 的大小，不得已只好開啟 CONFIG_HIGHMEM4G，可以參考 Kernel Trap 這篇。

搜尋一下在 2004 年與 2006 年都有把 2G memory split 選項加入的討論，但是目前編譯 2.6.28-rc7 時還是要先開啟 EMBEDDED 才能選 VMSPLIT_2G…

總之編譯了 kernel 重開機測試，打開 htop 監看記憶體用量與 CPU 用量，突然發現我所有的 process 都是 nice 5，想起 awesome 有個 bug report 就是一樣的問題，因為某一次的修改讓 awesome 會用 SHELL 環境變數裡面的 shell 來執行程式，而有問題的是 zsh，因為 zsh 預設會給 background process 比較高的 nice 值，而我只有瞄過這個 bug report 沒有多想…

我使用 cpufreq 的 ondemand governor，如果 process 的 nice 值大於零則不會替該 process 調高 CPU 速度，因此很有可能這樣才讓系統顯得緩慢 (永遠都是 798 MHz)，從 .xsession 把 SHELL 指定為 /bin/sh 之後 nice 值都正常了，直到現在系統都沒有變慢的情形。

令人好奇的是，究竟是因為我改了 kernel 參數而變好的，還是改了 SHELL 才變好的呢… 我猜大概是後者影響比較多吧。

Vim – 以游標位置為基礎捲動螢幕

不是人人都有大螢幕可以一次容納幾百行程式碼，且看文件時我們常會希望可以從頭看到尾，或者是寫文章時我們會希望可以從螢幕的最上頭開新段落然後一次寫一整個螢幕。

如果不熟悉以下命令，你可能常常要用 hjkl 或方向鍵去移動游標，調整顯示的範圍。但是，其實不用這麼辛苦。

zt 把游標下這行放到螢幕最上方

zz 放到中間

zb 放到最後

比如說，要開始寫新段落我只要 L 移動游標到最後，然後 zt ，我就會有一整頁空白的空間可以開始揮灑 🙂